手机浏览器扫描二维码访问
第429章 改台词（第1页）
陈锦年不喜欢接受媒体的采访，倒不是为了吸粉营造神秘感，而是单纯的不喜欢将个人和影视形象绑定的太深。
在场的都是人精，很容易觉察出他的状态，所以在整场活动中，基本是围绕吴景和卢静姗这对男女主进行采访，畅谈拍摄中的艰辛和不易。
陈锦年站在最交流的位置，以一个旁观者的视角来观察正常活动，他发现吴景真的是相当精明的，几乎是把冷锋的角色形象放到了真实生活中。
甚至让他产生了些恍惚感，一时间有些分辨不出来吴景和冷锋到底有什么区别。
不过整场活动下来，最让他感到意外的还不是这些，而是在展示的电影片段中，有一句反派“老爹”的台词被修改了。
翻译字幕写的是，“这个世界上只有强者和弱者，你们这种劣等民族永远属于弱者”，这句翻译相当不错，短短一句话就煽动起了民粹情绪，尤其是结合近代屈辱史后，会不自觉的让每一个中国人愤怒。
等到后面冷锋反杀老爹后，整个先抑后扬的爽点便形成了。
单纯从电影创作和文本上讲，陈锦年无可指摘，但问题出来，弗兰克压根说的不是这句话，对方嘴里说的是“像你这样的人，永远不如我这样的人。”
在结合老爹雇佣兵的背景，很清晰的可以知道里面的“you”和“me”，直接就是正在单挑的双方，并没有到达民族的高度。
甚至陈锦年感觉吴景是想将“民族”翻译成“种族”的，只是审核没给他过，才换成的民族。
他脸色怪异的看了眼身边的于谦。
于谦可不是只有小学文凭的相声演员，他是正经北电导演系毕业的高材生，又搞摇滚又玩文艺的，不至于连如此简单的一句英语都听不懂。
可于谦却面不改色，依旧乐呵呵的笑道，并悄悄碰了下陈锦年的手臂，让其稍安勿躁。
仅仅是修改中文翻译，并没有值得大惊小怪的的，早些年别说是字幕了，连演员嘴里的台词都是配音时重新调整的。
演员参与影视剧拍摄，除了那张脸是你的，剩下的都是导演和领导说的算，很多演员都是和观众一起看的时候，才知道自己演的是什么形象。
可陈锦年却觉得吴景这事办的，稍微有些寒碜，消费爱国情绪没问题，电影本来就是生意，可如此赤裸裸的做法还是有些欠妥了。
并且弗兰克和陈锦年以及和吴景的关系都不错，哪怕不是朋友，作为生意伙伴，电影上映前临时修改人家的台词，至少应该通知一声吧。
只改翻译不改英文，明显是没有通知对方。
等从台上下来后，陈锦年还想找吴景问清楚是怎么回事，可于谦却一把拉住了他，“爷们，你要去哪啊。”
“我有些事要问。”
于谦笑了，他发现陈锦年还真是眼睛里揉不得沙子，“我知道你想问什么，问字幕的事吧。”
他随手指了指远处接受后采的卢静姗，“人家是混血，全英文教育背景，你觉得人家没听出来？不照样当做什么都不知道。”
“你现在是圈内人了，并且是马上跻身一线导演的大人物，有些事还是要糊涂些，真要是事事计较，早晚把自己气死。”
高武：让你带兵，你打造刺客军团 原神：我便化作微风继续吹拂蒙德 医妃携崽归来，残王总想父凭女贵 我一条蛇，教出一群魔头很合理吧 一睁眼就成了豪门团宠 我飞升了，但师尊炸了 看见血条的我，选择打爆世界 鬼浅记 女穿男：素人参加恋综深陷修罗场 废除昏君 狐妖：开局就被亲爹捅死 我能按揭修仙 当昼与夜再次相遇 全球进化，我觉醒了一座世界 穿越我成了暴风城大主教！ 七零：霸道村花干翻所有玛丽苏！ 诡异世界：我的诡异黑帮 崩铁：你这纯美命途正经吗？ 诡异羊村，规则怪谈从懒大王开始 嗑爆！她在副本与美人姐姐贴贴
重生之废材修仙记
前世天才，今世废材，一字之差，天壤之别！不过，有仙器相助，废材也可以吊炸天！元婴期又如何偷袭你没商量！这法宝，不错，那丹药也行，哎呀，好多灵石一个门派竟然莫名其妙的被人偷空了！高阶妖兽，快逃！怎么突然出现了个洞？一大群妖兽竟然都撞进了灵兽袋！哈哈，发财了，妥妥的都是灵石啊！她的运气也太逆天了吧，竟然真的找到了...
斩神绝之君临天下
玄幻精品，热血美文翻手为云，覆手为雨一人一剑，败万族镇乾坤！为红颜一怒他甘愿化魔，为血海深仇他横扫诸天！绝世妖孽从微末中崛起，剑指苍穹，君临天下！（新书他从天狱来已发布！）...
娇妻太小，大叔乖乖宠
关于娇妻太小，大叔乖乖宠她出生克死妈十岁克死亲姥姥十八岁克得从未见过面的亲爹差点破产之后被亲爹八万块卖掉，又被一千万转手给一个老男人听说老男人命硬，克死全家，谁沾上谁倒霉...
前世被嫡姐喂狗，重生黑化复仇
关于前世被嫡姐喂狗，重生黑化复仇本文不是一般传统穿越复仇爽文，开篇是传统爽文打脸，中间有反转。女主前世被男主暗恋，暗暗保护，直到死前才明白男主的心意。而女主前世深爱男二，却被男二与女二算计惨死，重生归来之后女主立誓要报仇，但是中间男主也出现了前世的记忆，开始远离女主，男二却在这一世疯狂的爱上女主，女主面对男二前世的仇和今世的恩，又该何处何从，此文不是撒狗血，是想表达这个世界上没有一个绝对的好人，也没有一个绝对的坏人，再坏的人也会有心中所爱的人。...
玄冥真解
关于玄冥真解现代都市，灵气枯竭，但妖魔鬼怪却并没有退出历史的舞台。世界是残酷的，只是你看不见。妖魔鬼怪披着人皮，隐藏在繁华都市之中，以人为血食，增加修为。也许某一天，你会突然发现你熟悉的某个人忽然露出獠牙，一口咬来。不要惊讶，就如同人吃牲口一般，我们都是食物链底部的一员。命运从不眷顾弱者，死亡是唯一的归宿。王辉不肯屈服命运，只有选择成为强者，以妖魔鬼怪为食，走上炼魔成道之路。...
和哥哥的死对头谈恋爱
关于和哥哥的死对头谈恋爱（9岁年龄差）那两个全申城最有权势的男人，一个赤口毒舌，一个冲动易怒，一见面就是鸡飞狗跳。陆焱说，乔瑾宸是天底下最冷血无情的人渣。陆思予点点头，转眼就和那个男人厮混到了一起。陆焱用尽手段在生意上与乔瑾宸一决雌雄，却万万没想到他会另辟蹊径来拱自家的白菜！原以为他打乔瑾宸是惩恶扬善，替天行道。谁知当年的事还另有隐情。罢了罢了，女大不中留。可乔瑾宸你能不能别老在大舅哥的雷区里蹦迪？陆焱的独白从干掉对手到干掉对方的手陆思予的宏伟目标要做相亲相爱的一家人哦！乔瑾宸呵，我想要的就没有得不到的。（男主没那么坏，只是一张嘴全用来哄女主了，自己的事是半分也懒得解释）...