k5301小说

手机浏览器扫描二维码访问

第94章 名字也这么讲究(第1页)

就在徐部长抱着疑惑观看的时候,李默已经把盖伦的台词翻译完毕了。他马不停蹄的说:“接下来就是我们说好的另外一个英雄。”“诺克萨斯之力,达瑞斯!”听了他的话,观众们纷纷刷屏。:我已经等很久了!:这是我最喜欢的英雄!:终于到了,快来!李默看着诺手的技能,忍不住回想起曾经来。原来玩联盟的时候。这个英雄曾经被称为小学生之手。就是调侃很多水平不高的玩家,都喜欢玩这个英雄。毕竟这英雄的机制是非常优秀的。上手简单,精通困难。同时,玩起来非常的爽,非常的暴力。尤其是大招。大斧头劈下去的时候,简直是无比解压。当然,如今的诺手还是台服翻译。叫做诺克萨斯之力,达瑞斯。在李默看来,真是够抽象的。他开口说:“首先要解决的还是英雄的称号问题!”“原文是theHandofNoxus”“直译过来就是诺克萨斯之手的意思。”“而原本的翻译,则是叫做诺克萨斯之力!”观众:啊??:原来的翻译太离谱了吧,这么简单都能翻译错!:不知道他们是怎么想的!看着观众们的反应,李默淡淡的说:“其实我能理解之前翻译的意思。”“盖伦和诺手指两个英雄,彼此针锋相对。”“联盟对于他们也有很多彩蛋。”“比如说,曾经出过的神王皮肤。”“一个就是盖伦,另外一个就是诺手!”“可见他们两个的定位是非常相似,而又对立的。”“盖伦的翻译是德玛西亚之力。”“之前的翻译可能是想要和他进行配合,所以暂时修改了一下。”“把诺手叫做诺克萨斯之力。”听了李默的解释,观众们恍然大悟。:原来是这么回事!:但我认为这种风气还是不好的。:没错,翻译最重要的是尊重原文!李默看着这些弹幕点点头。“我跟大家的想法是一样的。”“翻译的要求,信达雅。”“信,排在第一位是最基础,也是最关键的一个。”“诺克萨斯之手是一个非常简单直接的翻译。”“我认为没必要进行修改。”“而且现在联盟已经有了100多,接近200位英雄。”“强行制造诺手和盖伦这两个英雄之间的对应,也是没什么必要的。”“所以,我将这个英雄的称号修改为:诺克萨斯之手!”观众:同意!:我们要的是原汁原味的感觉,就是这个味!:李默说的好,最基础的一定要做到。诺手的称号已经翻译完毕。接下来就是他的英雄名字。李默在背后的小白板上写下了英文原意和他的翻译。原名:Darius原翻译:达瑞斯李默翻译:德莱厄斯观众看到这样的差别,直接傻眼了。:啊?区别这么大的吗?:几乎没有一样的地方!:名字这东西应该是音译的吗?为什么区别会这么大?不少观众都表示无法理解。李默则是不慌不忙的对大家说。“这个名字,其实原来就有一种翻译。”“大流士。”“熟悉国外历史的观众应该知道,历史上有非常着名的大流士大帝。”“他的名字,就是这个!”听到他的解答,很多观众都表示奇怪。:那直接翻译成原来的名字不就可以了吗?:是啊,有必要改成不一样的吗?:大流士本身,很多人都能够接受啊!李默平静地说:“大家别着急。”“这就涉及到外国人的取名和我们取名的不同之处了。”“大家在读历史或者看各种作品的时候,有没有发现一个特点?”“西方人总喜欢把他们的名字,和家族或者历史中的名人联系到一起。”“比如说有很多儿子和父亲叫一样的名字。”“或者给自己家的孩子取名人的名字。”“这都是他们那边的风俗。”“但在我们这边就不同了。”“我们很少给了自己家的孩子,叫历史名人的名字。”“比如,极少有人给自己家的儿子叫做李白,或者是雍正之类的。”“这就是风俗习惯的不同了。”“本质上是因为文化上的巨大差别。”观众:又学到新知识了!:懂了懂了,怪不得之前看西方人,很多儿子和父亲都叫同样的名字。:是啊,他们分得清谁是谁吗?李默继续说:“诺手这个英雄,之所以叫做大流士,我想就是符合他们文化的取名方法。”“正好他本身也是一个枭雄。”“叫这个名字非常合情合理。”本小章还未完,请点击下一页继续阅读后面精彩内容!“而翻译到了我们这边,当然就要按照我们的文化习惯来处理了。”“叫做大流士,肯定会和历史上的人物造成误解。”“所以,我就改变了叫法!”李默解释清楚,观众们都表示理解。也有人好奇的询问。:他为什么不直接用原来的翻译呢?:是啊,我感觉区别不大!:李默解释一下吧。李默指着两个名字的差别。“在解释之前,我先给大家听听,这个英雄的名字读起来是什么样的吧?”他把原文的声音放了出来。听了几遍之后。观众们也恍然大悟。:我懂了!:人家分明有四个音节。:换成我们的文字就是四个字!:之前的翻译居然翻译成了三个字。:还是李默细啊!大家都注意到了。诺手这个英雄名字的原文,乍一听好像是三个字的读音。但是仔细听上去,其实是四个音节。翻译过来应该用四个字来表示的。之前的翻译不知道是不够细心,还是想法不同。只用了三个字。李默的翻译,明显更加合适一些。李默接着说:“而且德莱厄斯,我还特别加了个厄字。”“大家看到这个字就能联想到不好的运气。”“还有危险的事情等等。”“把这个字加到他的名字里面,更能够表现出这个英雄的强大!”“德莱厄斯是诺克萨斯力量的象征,也是他们强大的指挥官。”“他的名字一定会让敌人闻风丧胆。”“德莱厄斯,我认为是最合适的!”喜欢联盟翻译:台词比游戏还有魅力?()联盟翻译:台词比游戏还有魅力?。

罗尔夫的黑发小娃娃  果香四溢(高H)  快穿之位面黑科技  皇后画风不对  军婚撩人  大虞天行  玩转极品人生  医手  朱砂痣  真千金她又给人算卦了  系统逼我当男神  头号偶像  以玫瑰之名(高干 诱奸 H)  他很有钱  (古穿今)逆影  捡个校花做老婆  冷血摄政王宠夫记  璃王宠妃之绝色倾天下  穿越空间之娱乐圈女皇  庄主是妻控  

热门小说推荐
仙帝归来

仙帝归来

含冤入狱,无辜枉死!少年仙帝楚寻重生归来,一路快意恩仇,登临巅峰!...

王的封神纪

王的封神纪

前世蛟龙魂,后世凤凰成。左手白龙剑,右手戟鬼神。吾战不义,吾斩叛逆。两世情缘,终究成帝。不吝热血,护国护妃护天下。出生贫寒夕瑶村,踏雪无意幸得卿。妃非瑶妹会上身,觉醒武魂赖上君。愿随大王,穷天穷地穷永生。...

混元道纪

混元道纪

新书诸天大道图已发布,正在连载中。执古之道,以御今之有。能知古始,是谓道纪。道德经第十四道纪章自古始行来,见证历史的纪元,明见道纪!洪荒在眼中见证,神话在身边发生。也曾遥见太古的辉煌,亦曾经历远古的激荡,更曾经历上古的变迁。神的辉煌,仙的崛起,魔的来历,世界的变迁。天地的纪元在眼中更迭。描述一篇不一...

超神学院之规则降临者

超神学院之规则降临者

关于超神学院之规则降临者墨承然穿越到超神世界,觉醒了神级扮演系统,能够从诸天万界中抽取扮演的人物模版,获取那个人物的实力。光头强?!我需要扮演的角色?!老天,你是在逗我玩吗?!一个伐木工,放在这超神世界里,这不妥妥的炮灰吗?墨承然万般无奈之下,融合了光头强。却不想,这个光头强好像并没有自己想的那么简单!阁下身手的确不错,有我那两位故友的影子。但,也仅仅是影子罢了!在你眼中,我或许是一位修罗,但在我那两位故友的眼中,我只是一名普通的伐木工人。阁下的实力,在外界已属一流。只是,仅凭这样,却连踏入那片森林的资格都没有。我不拿出电锯,就已经是对你的仁慈了!赵信我堂堂闪电信,在速度方面居然比不过一只松鼠!葛小伦我这不败体,在那只鼹鼠的爪子下宛如一张白纸那样脆弱!天使彦开什么玩笑,我雷鸣战神居然在雷电这一方面输给了一头熊!...

全民载具求生,我有无限赋予能力

全民载具求生,我有无限赋予能力

关于全民载具求生,我有无限赋予能力(无限流无敌无女主机械多世界时空载具)穿越到平行世界蓝星的陌染,和所有人类一起被到了一个所谓的求生游戏。就在陌染无比绝望时,身为穿越者的金手指终于到了。每天可以得到一次,赋予一个物品特性无限的能力。并且还十分的运气爆棚,竟然获得了一辆Maus坦克。于是乎…。陌染手里捧着红酒杯,细细的品尝里面的可乐。然后看向面前的全景视角,外面是神明猛烈的攻击。随后陌染看一下面板,看着那无限血量,无限...

每日热搜小说推荐