k5301小说

手机浏览器扫描二维码访问

第115章 大荒星陨(第1页)

接下来是潘森的E技能。原文:AEGISASSAULT其他选手:圣盾猛袭李默翻译:神佑枪阵这又是一个翻译之间差距极大的情况。把观众们都给整不会了。:这是怎么回事?:到底是谁翻译错了?:这两个技能一点相似的地方都没有,是不是工作人员搞错了?徐部长也一脸的茫然不解。“这是怎么回事啊?”“简直就像是两个技能的名字!”“两位翻译老师,请说一下这其中的情况吧。”这次,林专家主动开口。“我们还是按照惯例先说一说另外一名选手的翻译吧。”“这个技能直接翻译过来的意思就是圣盾攻击。”“他改成圣盾猛袭,是没有问题的。”“把攻击改成了猛袭,也表现出了动作上的迅猛。”“可以说是一个不错的翻译。”徐部长听了之后,更加不理解了。“那这样说来,这个选手翻译的没问题。”“那就是李默的错误?”观众:啊?没想到!:李默是不是搞错了!:第一次出现这样的情况,具体怎么回事啊?林专家沉默一下,接着说:“李默的翻译……”“怎么说呢?”“我虽然能够看懂。”“但也不明白他的意图!”“我现在解释一下吧。”“前面两个字很简单,着重在后面两个字的翻译上。”“枪阵,我们有些观众可能不太了解,这到底是什么东西?”“其实,这是古代经常用的一种战斗的方法。”“大家可能看过一些电影或者是画面。”“步兵会一手拿着大盾,另一手拿着长矛。”“把大盾挡在自己的前面,长矛则放在大盾上。”“在尽可能的保护自己安全的同时,还能对敌人造成伤害。”“这,就叫做枪阵!”“潘森这个英雄的原型,那个时代也有类似的战斗方法。”观众:林专家这么一说,我还真想起来了!:你们看过斯巴达的电影吗?就是这样战斗的!:潘森的原型,可能就是仿照那个电影!林专家继续说:“李默这样翻译,大家这下就能看懂了”。“我也不明白的是,他为什么要改成一个和原文毫无关系的名字?”此时,王老开口了。“我来说一说吧。”“可能很多观众都认为,李默这次的翻译是不合格的。”“毕竟我们都已经说过很多遍了。”“翻译最重要的就是信达雅。”“李默的这个翻译,甚至都没有表现出原文的意思。”“在很多人看来,这样做不行!”观众:我也这样觉得真的不行!:李默这简直就是在自己编了!:我们这是翻译大赛,李默这个做法绝对不对!虽然也有很多人支持李默。但反对他的人,也不在少数!不少人都觉得。李默的做法,偏离了他们这个大赛的初衷。根本不是翻译!王老不慌不忙的说。“玩过这个英雄的人应该能看出来吧。”“潘森的e技能,释放的时候是什么样的?”“他会有一个半圆形的护盾,阻挡住自己前面的攻击。”“而且最后还有一个伤害。”“原本技能的意思很明显是指的最后这一次伤害的意思。”徐部长恍然大悟:“潘森在这个技能结束之后,确实会拿盾敲一下!”“怪不得,有点意思!”“要不是王老解释,我还蒙在鼓里呢。”王老继续说:“大家应该也看出来了。”“原本这个技能的名字,和技能的效果其实并不算搭配。”“前面那一段重要的阻挡伤害完全被忽略了!”“我想大家在玩这个英雄的时候。”“没人会冲着最后那一次伤害去使用这个技能。”“都是着重使用它阻挡伤害的一部分!”观众:没错!:潘森这个英雄本身不太肉,就靠着这个技能在团战中活下来呢。:这个技能要是放的好,那就是奇迹团!王老满意点头:“这下大家明白了吧。”“李默把技能的名字给改了,就是为了更贴切的表现出这个技能原本的意思。”“当然,有些观众认为他这不算翻译也是很正常的。”“大家就见仁见智吧。”“这个翻译我暂且认为是平手。”王老这么说,显然是做了一次让步。不管是从技能用词来说,还是技能的契合度来说。李默的翻译,都是更加优秀的一个。唯一的缺点就是不符合原文的意思。所以,这也是这个节目今天以来唯一一次有争议的情况出现。在众人讨论之时。最关键的技能名字,也出现了。潘森的大招!这章没有结束,请点击下一页继续阅读!原文:GRANDSTARFALL其他选手翻译:星陨冲击李默翻译:大荒星陨看到这个翻译对比。观众们立刻惊呼起来。:李默的翻译好牛!:另一个也好听,但是李默的这个好有意境!:到底谁翻译的更好一点?徐部长也震撼的说:“李默这次的翻译好不寻常!”“大荒这个词实在是太少见了。”“评委老师怎么看?”林专家果断说:“明显是李默的更好!”“这个技能原本的意思翻译过来。”“可以是伟大的星落。”“或者壮丽的星落。”“有一种独属于英文的感觉。”“实在是不太好翻译。”“因为我们的文字中很少有这种意向。”“哪怕翻译出来也会让人半懂不懂的。”“因此这个技能是潘森技能中最难翻译的一个。”“另外一名选手的翻译,很明显是把前面一个单词给去掉了。”“只用上了后面一个单词的意思。”“说实话,我们能够看懂,而且也符合大招的感觉。”“没什么太大问题。”“但是很难说得上是好。”林专家的话说完,观众点头:就是!都少了一个单词!:这种水平我也能翻译出来!:快说李默的吧!林专家接着说:“李默的翻译,水平实在是太高了。”“我都没想到他能给出这样的答案!”“他把前面的单词用大荒这个词来代替。”“简直是点睛之笔!”“好的不能再好了!”喜欢联盟翻译:台词比游戏还有魅力?()联盟翻译:台词比游戏还有魅力?。

快穿之位面黑科技  罗尔夫的黑发小娃娃  大虞天行  冷血摄政王宠夫记  朱砂痣  穿越空间之娱乐圈女皇  璃王宠妃之绝色倾天下  他很有钱  医手  头号偶像  军婚撩人  庄主是妻控  真千金她又给人算卦了  (古穿今)逆影  果香四溢(高H)  玩转极品人生  皇后画风不对  系统逼我当男神  以玫瑰之名(高干 诱奸 H)  捡个校花做老婆  

热门小说推荐
长夜余火

长夜余火

灰土上所有人都相信,埋葬在危险和饥荒中的某个遗迹深处,有通往新世界的道路,只要能找到一把独特的钥匙,打开那扇门,就能进入新世界。在那里,大地是丰饶的,就像流淌着奶与蜜,阳光是灿烂的,似乎能洗去寒冷和阴晦。人们不用再面对荒芜怪物感染畸变和各种危险的事物。在那里,孩子是快乐的,成人是幸福的,一切都是美好的。灰土上...

不能再等了

不能再等了

关于不能再等了陆千帆坐在A城一个大厦的办公楼里。他解开蓝色西装的扣子,露出白色的衬衫,身躯向后微微靠着椅背,顺手翻开桌子上的文件。一旁的手机忽然有来电显示。陆千帆接通电话,只说了几句话,就听见门外女秘书的声音。沈嫣然小姐,我们副总监说,他工作时不许有人打扰他。沈嫣然声音咄咄逼人。滚开!也不看看这是谁家的公司,竟敢拦我?陆千帆听见门外说话的声音,吓得立刻关机。沈嫣然扭着曼妙的细腰走了进来。狭长的丹凤眼魅惑的看着陆千帆。她用牙签儿插起一小块儿芒果,慢慢的送到陆千帆的嘴里。陆千帆的脸瞬间红了。她娇滴滴的语气中夹带着一丝甜蜜的抱怨。不理我也就算了,还让人在门口拦着?刚才拨打电话的人,是陆千帆的女朋友安雨婷。安雨婷原来是一个农村的女孩儿,到大城市寻找她的男朋友。在这里,遇到了几个和她年龄相仿的女孩,她们颠沛流离,尽管步步艰辛,感情也经历了无数的挫折,她们一点点成长,商场如战场,她们依然奋斗在繁华的一线大城市逝水流年,大城市的繁华与辉煌,都已成为记忆的尘埃,物是人非,意难平。...

重生校园:最强大小姐

重生校园:最强大小姐

冷心邪肆,姿意妄为的第一天骄重回地球军校。废物?她用实力啪啪啪打脸。不服?她吊打各种天才,专治各种不服。她既能扮男撩妹无数,也能引无数强者竞折腰。面对高冷禁欲的长官,她照样调戏,壁咚,强吻之。几次三番撩拨,只为欣赏高冷长官纯情的一面。当她再一次向高冷长官的肉体伸出魔爪的时侯,高冷长官终于也学会反套路了。做我女朋友...

药门仙医

药门仙医

文案她,出自百年隐世家族,贵为堂堂药门至尊。她,生于百年世家贵族,贵为世家传承少主。一个身死,一个魂灭,一朝易魂重生,天下风云将起!他与她,青梅竹马之情,曾许诺,玉兰花...

魔兽新品英雄

魔兽新品英雄

当暗夜精灵再次出现在魔幻大陆,战火再次推动历史的进程,血与火铸造长城,血与火铸造新品英雄!主角到了异界怎么混?别人都是酿酒造玻璃弄水泥可咱们主角不同,他带着魔兽争霸模拟器穿越了!弓箭手女猎手小鹿德鲁伊精灵龙奇美拉当然还有无数英雄!张子风大喝一声那些XX神算个屁啊!看我造上三百头奇美拉去...

我祁同伟,不事权贵,从村官干起

我祁同伟,不事权贵,从村官干起

市财政局小科员,穿越成了工作不久的祁同伟。为了逆天改命,他摆脱梁璐,分手陈阳,下乡当驻村干部,凭借出色的政绩进入GDP狂人李达康的视线。官场大门重新打开,权势巅峰指日可待...

每日热搜小说推荐