手机浏览器扫描二维码访问
第85章 语言魔术（第2页）
安德烈说：
——“大——什么？”
我笑着说，你看看你们连说还说不清楚呢，就别提记住了！这回你们理解我有多难了吧！他们俩笑着说：琳娜也真难为你了！
我学习俄语前前后后有快10年的时间了。安德烈也就是他决定来莫斯科的时候才开始学习俄语的，他学习和使用俄语的时间也就3年，可是，他却基本上掌握了这门语言。
更令我不平衡的是，越是语言中那些比较专业的和尖端的词汇，他越发无需学习了，因为这些词都是直接从法语，德语或是英语引进来的。他只需学习一些基础的斯拉夫词汇就可以驾驭这个语言了。
我一直以为瑞士人都像安德烈一样会说好多种语言呢，所以，我对安德烈的语言优势一直觉得太过便宜他了。
安德烈和我讲，他们家就和他的姓氏一样有些特别。这些源于他那个英格兰血统的祖父。他爷爷在德语区经商只会讲德语，他觉得这在瑞士是不够的。
尽管瑞士人很奇怪。可是他祖父称不上是一个地道的瑞士人所以和当地人的观念还是有很大差别的。
我问当地人是什么样子的呢？安德烈说瑞士基本上分为德语区，法语区和意大利语区，这些居民之间彼此芥蒂还蛮深的，并不怎么喜欢交流。
有这样一种说法，一群德国人不想当德国人，一群法国人不想当法国人，一群意大利人不想当意大利人所以才有了瑞士！
安德烈的爷爷没有当地人的那种封闭的想法，他倒是很想融入整个瑞士社会。所以他鼓励孩子多学习其他语言。
安德烈的妈妈就是和他爸爸在一起学法语时相识的，虽然来自不同的语言区，可是并不像有些瑞士人那样相互排斥。
安德烈的爷爷对他们的语言培养特别重视，他小的时候就在他爷爷家里和爷爷说英语。
安德烈说他们家对他其实根本就没那么重视，所以他的成长要比他的哥哥轻松得多，他哥哥十一岁的时候还被送到伦敦专门去学习语言了呢，十三岁才回到瑞士。所以他哥哥的英语发音几乎和伦敦人一样。
原本他来莫斯科他妈妈有些不同意，也是他爷爷说，让安德烈多了解一门语言没坏处，所以他才过来的。
有一个会几门语言的男朋友是什么感觉呢？
哈哈，就我这样的感觉，我对他既羡慕又有些嫉妒。除此之外，还要习惯他那没有逻辑的用词习惯：例如他叫我亲爱的通常用俄语（mnлar）。叫我宝贝时习惯用英语（honey）。着急了问为什么的时候会用英语（why？）气急败坏骂人他会用英语和意大利语，说我爱你的时候，就交替使用俄语，德语，意大利语和法语，偶尔会说Iloveyou!
我告诉安德烈从他的语言习惯暴露了他都交往过什么样的女朋友。他说那到未必，最起码，他不会说汉语。安德烈说也就是我对他的那些语言很敏感。他之前的女朋友似乎从来没在意他说什么语言。
当然，我也从安德烈那里知道了好多自己不知道的知识，甚至纠正了一些误区！
一次我们在一起看一部南斯拉夫的电影《桥》。我告诉安德烈这部电影和里面的插曲《啊，朋友再见》在中国特别流行！
安德烈说歌名翻译的不准确《ciaobella》是一首着名意大利歌曲。bella是美女、姑娘的意思为什么要翻译成朋友呢？
我们找来原版的意大利语歌词，逐句地对应翻译，我才觉得歌曲翻译成《再见了，姑娘》似乎更符合意大利游击队员那种浪漫的拉丁气质。
这时候我在想仅仅一个歌曲，也许不同人的解读真的会差别很大！
神洲药主 老婆重回17岁 抗战之神风传奇 农情秘意 我的模范床伴 欲宠（乱伦，高H） 世子每天都在被偷家（NPH） 万道神尊 十万年后我穿越成金手指回来了 一个筑基期密探的消失 我在九零捡垃圾 是谁在我的饮料里加了妖精 南北行 夭夭拥有催眠能力 万物图书馆与禁忌之书 为什么我又重生了 （雄竞NP校园）姐姐轻点 孟总追妻上位计（娱乐圈，高h，1v1）原名《来自平行宇宙的霸总》 如果选择离开 爱上你的每个瞬间
女总裁的顶级兵王
兵王之王叶轩回归都市，保护冰山总裁未婚妻，兄弟相随，各色美女争相而来，且看叶轩如何用一腔热血演绎一场场荡气回肠的故事。...
末世：漂亮小炮灰有点小暴力
在家中坐，锅从天上来，安静被一锅砸一命呜呼了。醒来后成了末世里的一小炮灰，活不过一个月的小炮灰，但我来了，那就得活得长长久久，到寿终正寝。一手锅疯狂砸，一手铲着丧脑，拿亮晶晶的来升级。安静还挺高兴的，因为她很漂亮啊！肤白貌美的，虽然有一丢丢矮，但没关系啦还是会长大的嘛。却偏偏人嫉妒，总有刁民要害朕，哼哼，等着，我...
二嫁爹系大佬，疯批美人横扫香江
关于二嫁爹系大佬，疯批美人横扫香江疯批大美人SC二婚极品老男人10岁差甜撩日常打脸治愈苏爽脱衣车行糙汉子穿衣商圈美大叔VS疯批大美人是小作精众叛亲离的港区大美人顾雪芙，九死一生后，闪婚救命恩人。霍宙礼，小城车行老板。高超188，小麦肤，键子肉，荷尔蒙暴棚，行走的双开门。顾雪芙求的婚我的人，我的车，我的二亿财产都是你的。霍宙礼你用前夫的钱，包养我？咳咳，猛男大叔自尊心太强，大小姐费了老鼻子劲儿把生米煮成熟饭，领了证。彼时，前夫跟亲妹订婚，全港可怜顾大小姐下堂无人闻。谁知一封死亡通知书到场，订婚中止。第一豪门来提亲，就算顾大小姐只有牌位，我们霍家就抬牌位进门。已亡故大小姐喜提第一豪门少奶奶身价，震惊全港。数月后，顾雪芙死而复生回港城。八卦疯传大小姐竟然嫁了个修车工，是暴敛天物，还是重婚？前夫你为了报复我，就这么作贱自己，嫁修车工？前任雪芙，你才是最适合我的女人，我们复合吧？顾雪芙啪啪两巴掌，谁报复你了，别给自己帖金。谁要跟你复合，敢勾引我，小心我老公打断丫狗腿。霍宙礼这个反应很正常，他喜欢。今晚好好疼疼她。然鹅，大小姐还不知道，自己二婚又嫁给了最不喜欢的豪门。...
重生70：史上最牛上门女婿
关于重生70史上最牛上门女婿前世周勇因上门女婿的身份，毅然决然与妻子离了婚，酿成无法挽回的悲剧！本以为再无弥补机会，不想死亡即是重生的开始。这一世周勇本想过老婆孩子热炕头的生活，然而现实却总是充满了变数。当命运齿轮缓缓开启的那一刻，注定他要踏上一条不平凡的路。他的重生改变了无数人的命运，他的重生更改变了一个村的命运。大浪淘沙，且看周勇如何在一九七零年翻手为云覆手为雨。小剧场据说周勇是槐西村的定海神针，只要有他在，家家户户都...
军官糙，媳妇俏，八零大院乐遥遥
关于军官糙，媳妇俏，八零大院乐遥遥（军婚双洁随军空间团宠先婚后爱萌宝）云朵朵穿书了，穿到八零年代，她一睁眼，发现身边多了个人帅腰超好，腹肌手感贼拉妙的兵哥哥，趁他没醒，她偷偷再摸两下，拍拍屁股想走人，却被男人一把揪住，怎么，吃干抹净就想跑？云朵朵心虚，许下承诺，放心，我会对你负责明天早上八点，民政局见。婚后，大院里的女人们都一脸怜悯的看着云朵朵，说她家男人面冷心硬，不懂风情，一看就不会疼媳妇，可可事实上，房门一关，求亲亲贴贴的是他，日宠夜撩的是他，把媳妇宠上天的是他，闹着要生崽崽的是他，是他，都是他。更意外的是，这男人还替她开启了藏在身上多年的血痣空间，助她一路开挂，商铺从北到南处处有，房产本堆满了整个屋子...
另类保镖：美女总裁爱上我
叶凌天，神秘部队退伍军人，为了给妹妹凑集五十万的治疗费用不得不给三元集团的千金小姐李雨欣当贴身保镖。且看经历过太多生死的铮铮硬汉叶凌天如何在这个繁华都市里走出属于自己的一条不平凡的路来。...