k5301小说

手机浏览器扫描二维码访问

第175章 最用心的翻译(第1页)

徐部长更加好奇了。“什么?还有这种事情?”他赶快刷了两个礼物。“到底是怎么回事,李默快解释一下!”“等不及了!”观众也都纷纷催促。:我想知道前因后果!:感觉一定会很有趣!:李默快说吧!李默也没卖关子。他解释说:“岩雀一开始并不能熟练掌握自己的能力。”“她每次都是在地上一个个捡石头,然后用精神力将这些石头编织在一起。”“亚索看了她的行为之后,笑的不行。”“说你这个行为简直就像是麻雀一样。”“总是在地上捡东西!”“这就是我翻译的由来了。”“这种称号听起来更加灵动,也让岩雀更有感觉!”李默的话说完。观众们纷纷叫好。:牛!也就只有李默能给这样的翻译了!:太用心了吧!:比原本的翻译好一万倍!林专家也十分感慨地说。“原本的翻译虽然符合意思。”“但并不怎么用心。”“他们只是把原文意思直接翻译过来而已!”“李默就不一样了!”“他为了让这个英雄的称号更好。”“甚至特意在英雄背景故事中找了一个合适的称号。”“如此用心,真不是其他人能够相提并论的。”王老也是同样的想法。“李默的翻译,我想象中的更好!”“如果有评分的话,我会给他满分!”“可惜节目中没有这个环节。”“不然的话,他肯定能够吊打所有其他选手!”王老还在惦记着他们那个节目呢。李默节目中的表现本来就已经足够好了。要是能把如此用心的这个名场面放出去。更是能让其他选手直接道心破碎。李默自己还是比较淡定的。他接着说:“好,那接下来就是这个英雄的技能正式翻译了。”“首先就是这个英雄的被动技能!”“我的翻译是浮石冲。”观众:?这个名字好像有点怪!:没有之前的技能翻译那么帅气啊!:李默的水平下降了吗?李默淡淡的说:“我来解释一下吧。”“这个被动技能的效果,是让岩雀在墙的附近获得移速加成。”“让她能够走得更快。”“而在画面表现上。”“就好像是脚底下多出了一个石头做的滑板一样。”“让岩雀能够滑行!”“我的这个翻译,前两个字就代表着漂浮的石头。”“这种翻译比较符合技能的原意。”“而后面这一个字,则是表达英雄的比移动速度会比较快。”“也是用来表示技能效果的!”“不知道大家感觉如何?”李默这话一出。观众们顿时一改口风。:刚才是我有眼无珠了!这个翻译真是好的不行啊!:谁敢质疑李默?没眼光!:我刚才就说李默的翻译永远都会符合技能的意思,现在看果然如此!徐部长也说。“有几个字看起来有些莫名其妙。”“但联想到技能的效果之后。”“顿时让人感觉贴切无比!”“李默的翻译,每次都能起到这么好的效果。”“真是太让人惊喜了。”林专家也说:“李默的翻译,有的时候不是那种一眼看上去比较帅的。”“但是,却是那种最能经得住仔细品味的技能。”“要好好想想,才能知道李默的翻译到底有多好!”接着,就是岩雀这个英雄的q技能了。原文:threadedvolley原本翻译:穿透射击。李默翻译:石穿这两个翻译对比起来。其中的不同就非常明显了。李默的翻译,显得格外精简。拥有一种简朴的力量。李默说道:“这个技能直接翻译过来,就是穿透射击的意思。”“原本的翻译,很贴切。”“但是我认为这样的翻译。”“会给人一种误导!”“大家在看到穿透射击的时候会联想到什么?”观众:当然是子弹了!:没错,箭矢也是一样的!:直接把人设穿!李默点头:“没错,原本的翻译的确会给人这种感觉。”“但是,岩雀的技能可不是这样的。”“甚至毫无关系!”“她的技能,没有穿透的效果。”“只是将石头扔出去攻击敌人而已。”“所以叫穿透射击的话,肯定会给玩家误导。”“因此,我结合了原本的意思和这个英雄本身的特性。”“翻译成了两个字,石穿!”李默说完,观众都表示极度的赞同。:这才是负责任的翻译,该有的态度!:李默翻译的好!我没意见!徐部长也说:“真是这样!”小主,这个章节后面还有哦,请点击下一页继续阅读,后面更精彩!“岩雀的攻击都是用石块打人。”“根本就没有穿透的效果。”“偏偏这个游戏里还有穿透的特效。”“如果因为这一点把玩家误导的话,肯定是不好的。”“李默这样的翻译,只能说完美!”众人异口同声。一致认为,李默的翻译没问题!接着,就是岩雀的e技能。原文:unraveledearth原本翻译:纠缠的地面。李默翻译:撒石阵观众:高下立判!:原本翻译,我看了半天都不知道是什么意思!:李默的翻译,就很帅!这个翻译,可以说是最没有争议的一个翻译了。原本的翻译让人搞不清楚。到底什么是纠缠的地面?这还是人话吗?但是李默的翻译,就清晰显帅气。能让人一下子就看懂。李默说道:“我们来看看这个技能的翻译吧。”“很多人可能都会认为,原本的翻译是直接用的直译。”“可惜的是并不是这样。”“原本的翻译,有错误!”这话一出。观众们都惊了。大家还是第一次遇见这样的情况。原来遇见的翻译。不管是联盟中本来的翻译,还是选手们给出来的。水平都不算特别差。虽然没有李默这么好,这也能至少表达出原本的意思。大家还是第一次见到翻译错误的情况。林专家也摇头叹息:“李默说的没错。”“原本的翻译的确是写错了!”“不知道这个工作怎么验收的。”王老也说道:“简直是翻译之耻!”喜欢联盟翻译:台词比游戏还有魅力?()联盟翻译:台词比游戏还有魅力?。

庄主是妻控  果香四溢(高H)  皇后画风不对  冷血摄政王宠夫记  军婚撩人  捡个校花做老婆  朱砂痣  玩转极品人生  真千金她又给人算卦了  璃王宠妃之绝色倾天下  (古穿今)逆影  大虞天行  医手  他很有钱  系统逼我当男神  穿越空间之娱乐圈女皇  罗尔夫的黑发小娃娃  快穿之位面黑科技  头号偶像  以玫瑰之名(高干 诱奸 H)  

热门小说推荐
我在最闪亮的地方等你

我在最闪亮的地方等你

关于我在最闪亮的地方等你本文姐弟CP,养成系~~甜宠X忠犬!宝宝们放心入坑!梦中云兮姐,你还会回来看我的,是吗?当然,我想看你长大变帅的样子!夜辰川在睡梦中露出了满足的笑纷繁复杂的娱乐圈被圈里人称为夜少的夜辰川,出身顶级豪门,衣食无忧。却进入娱乐圈,凭借优越的外貌和扎实的演技,成了当红明星!某颁奖典礼现场夜辰川又拿到了今年的影帝。主持人一番恭维后夜少,粉丝都很关心你的感情生活。不知可有心仪的人,有没有想过谈一场动人心弦的恋爱,然后结婚呢?夜辰川薄唇轻启心仪的人一直都有,我暗恋她好多年了。与她恋爱和结婚,我很期待!夜少竟然一直有心仪的人,还是暗恋!!!娱乐圈炸开了锅一直不关注娱乐圈的穆云兮,对这些毫不知情。一次意外后,穆云兮怀上了邻家奶狗弟弟的孩子。五年后,带着两个超高颜值的宝贝儿子回国,可哪里知道,曾经宠她如命的奶狗弟弟,已经变成狼狗。利用她身边的人,织了一张巨大的网,就是为了将她牢牢禁锢在身边。直到被夜辰川逼着拿到结婚证。穆云兮,这辈子,你休想再从我身边逃掉!穆云兮感觉自己中了圈套,但为时已晚。她这辈子都逃不掉了...

全能名师系统

全能名师系统

老师,我想打篮球老师,我想学画画老师,我想当明星。篮球巨星?大艺术家?国民偶像?沈老师表示,只要是我的学生,这都不是问题。全能名师系统,打造史上最强教师。新书二次元神宠养成系统已经上传,喜欢的小伙伴们可以去支持一下...

圣武称尊

圣武称尊

圣武大陆,武道昌盛。其巅峰处为圣者。时光如浪,淘尽英雄。唯圣者之名,不灭永存。宛如夏夜,万籁俱寂,一颗颗星闪烁,点亮夜空。小小裂岩城内,少年楚天的人生被点亮。自此,他迈向巅峰。武道巅峰是为圣,圣者如星吾独尊。书友群637585424全订群732336740...

超级传奇巨星

超级传奇巨星

命运,不配做我的对手!当我回到2003年的时候,我知道,我已经踏上了成为传奇巨星的道路各位书友要是觉得超级传奇巨星还不错的话请不要忘记向您...

每日热搜小说推荐