手机浏览器扫描二维码访问
接着,是塞拉斯的被动技能。原文:petriciteburst原文翻译:禁魔石冲击。李默翻译:破敌禁法。观众:李默翻译的帅啊!:不过好像和原本的意思不太一样。:到底是哪个比较对?李默说出自己的想法。“首先原本的翻译。”“其实就是按照直接翻译来的。”“技能原本的意思就是这个。”“不过,我认为这个翻译有点太直接了。”“有一种直接拿着石头打人的感觉。”观众:还真是!:石头冲击,确实有这种感觉!:和被动的技能效果不相符!李默继续说:“所以我就结合了塞拉斯这个英雄本身的背景故事。”“在背景故事当中。”“他认为自己是正义的一方。”“而德玛西亚王国是必须要推翻的邪恶。”“所以,要把这个技能翻译的大义凌然。”“因此才有这个写法。”林专家:“这确实不错!”“而且也符合这个英雄的技能效果。”塞拉斯的被动,是一个范围攻击。在释放的技能之后。他接下来的普攻会对敌人造成额外伤害,和范围伤害。而且还有斩杀小兵的效果。就让他的推线速度非常的快。和李默的翻译,完全相同。李默继续写下塞拉斯的q技能。原文:chainlash李默翻译:锁链鞭击他分析说。“其实这个翻译。”“我基本上就是把原本技能意思直接翻译了过来。”“原本的技能,可以叫做锁链攻击。”“主要就描述了,他用手上的手链攻击敌人。”“而我,只是改变了其中的一个词。”“让这个攻击更有鞭子的感觉。”“这样技能就会更有效果,更加贴切。”观众:这个翻译很有画面感!:虽然只改了一个字,但是比直接翻译过来好多了!:李默的翻译就是厉害!下面,是塞拉斯的w技能。原文:kingslayer李默翻译:弑君突刺。他解释说:“其实这个技能的原本意思是弑君者的意思。”“在不少作品之中。”“都有这种称号的出现。”“比如说大家很熟悉的权力的游戏。”“里面就有弑君者。”“而技能当然不能这么翻译了。”“因为他本身是一种攻击性的技能。”“配合上这个技能的特性。”“我就改成了现在这个样子。”林专家听了之后,连连点头。“外国的不少作品中。”“都有弑君者的概念。”“这个技能也表现出来塞拉斯的愿望。”“李默翻译的非常好,非常贴切!”观众:哇,听起来还挺帅的!:更喜欢塞拉斯这个英雄了!:原本不了解这个英雄,现在我开始感兴趣了。李默继续说:“slay这个单词。”“观众们可能会有一种十分熟悉的感觉。”“就是不知道从哪里听过。”“其实,在联盟中就有这个词!”“当队友被击杀的时候,就会说出这个语音。”“anallyhasbeenslain!”李默念出这句语音的时候。观众们立刻恍然大悟。:原来是这个词啊!:终于懂了!:这句话我都会背了,不知道听了多少遍!接着,是塞拉斯的e技能。原文:dscondabduct李默翻译:潜掠强掳这就是一个两段式的技能。第一段,释放的时候塞拉斯会突进到一个地方。而在第二段使用的时候。它会使用锁链勾住敌人,并且冲向敌人。而李默的这个翻译。让不少人都不太理解。:这个翻译和技能原本的意思没什么关系啊。:对啊,有点看不懂!:不是很明白,为什么会这样翻译?而林专家和王老,此时都非常专注。他们在看到这个原本意思的时候。心里就开始思考了。林专家说:“这个翻译很难!”“看似只是两个简单的意思,但是想要翻译成大家能够理解到的东西。”“要花费很大的精力!”“李默在这么短的时间内就给出了翻译,不知道他是怎么做到的。”王老也说:“想要翻译好这个技能。”“需要了解一些国外文化!”“一般人,还真做不到。”“那就看李默是怎么想的了。”李默说:“其实,这个技能看似简单,实际上就不好翻译。”“直接翻译过来的话,观众们肯定是看不懂的。”“因为这其实是一个讽刺的意思。”“在讽刺一些游戏的技能,写的非常长又非常复杂。”这章没有结束,请点击下一页继续阅读!“属于是一个国外文化中的梗。”“有些双关的感觉。”“大家都知道,翻译一旦涉及到这个领域。”“就很难写出来了。”“我为了让观众能理解。”“就用的是英雄的技能效果。”李默说完,林专家表示同意。“李默说的很好!”“这已经是最好的办法了。”王老也表示同意。“确实,哪怕是我也不一定做得更好。”“一旦涉及到不同文化之间的碰撞,就需要自己发挥了!”观众们对于李默的说法。也没有意见。都表示同意。最后,就是塞拉斯的大招了。原文:hijack李默翻译:其人之道观众:哇,好有文化气息的一个翻译!:顿时就有感觉了!:这个翻译,我绝对能给满分!李默说:“这个单词本身的意思是劫持的意思。”“放在英雄的技能里也能明白了。”“就是表示,他劫持了其他英雄的大招。”“而我给翻译成了其人之道。”“就是用了我们传统文化中的一句话。”“以其人之道还治其人之身!”“我认为是非常合适的。”他的话一出,观众们都感慨不已。:说的太好了!:还是我们传统文化有底蕴!:李默真是厉害啊,能想到这一点!而王老,更是万分感慨。“李默的底蕴,这是出乎意料的好!”“绝对的翻译天才!”他一边感慨一边刷了好几个礼物。王老对李默,实在是太欣赏了。林专家也是一样。“我都难以想象。”“李默是怎么在如此短的时间内,写出这种翻译的!”徐部长,也接连刷礼物,表示感慨。喜欢联盟翻译:台词比游戏还有魅力?()联盟翻译:台词比游戏还有魅力?。
玩转极品人生 朱砂痣 果香四溢(高H) 头号偶像 以玫瑰之名(高干 诱奸 H) 他很有钱 真千金她又给人算卦了 冷血摄政王宠夫记 穿越空间之娱乐圈女皇 璃王宠妃之绝色倾天下 庄主是妻控 大虞天行 捡个校花做老婆 (古穿今)逆影 罗尔夫的黑发小娃娃 皇后画风不对 系统逼我当男神 快穿之位面黑科技 军婚撩人 医手
...
...
关于我在最闪亮的地方等你本文姐弟CP,养成系~~甜宠X忠犬!宝宝们放心入坑!梦中云兮姐,你还会回来看我的,是吗?当然,我想看你长大变帅的样子!夜辰川在睡梦中露出了满足的笑纷繁复杂的娱乐圈被圈里人称为夜少的夜辰川,出身顶级豪门,衣食无忧。却进入娱乐圈,凭借优越的外貌和扎实的演技,成了当红明星!某颁奖典礼现场夜辰川又拿到了今年的影帝。主持人一番恭维后夜少,粉丝都很关心你的感情生活。不知可有心仪的人,有没有想过谈一场动人心弦的恋爱,然后结婚呢?夜辰川薄唇轻启心仪的人一直都有,我暗恋她好多年了。与她恋爱和结婚,我很期待!夜少竟然一直有心仪的人,还是暗恋!!!娱乐圈炸开了锅一直不关注娱乐圈的穆云兮,对这些毫不知情。一次意外后,穆云兮怀上了邻家奶狗弟弟的孩子。五年后,带着两个超高颜值的宝贝儿子回国,可哪里知道,曾经宠她如命的奶狗弟弟,已经变成狼狗。利用她身边的人,织了一张巨大的网,就是为了将她牢牢禁锢在身边。直到被夜辰川逼着拿到结婚证。穆云兮,这辈子,你休想再从我身边逃掉!穆云兮感觉自己中了圈套,但为时已晚。她这辈子都逃不掉了...
老师,我想打篮球老师,我想学画画老师,我想当明星。篮球巨星?大艺术家?国民偶像?沈老师表示,只要是我的学生,这都不是问题。全能名师系统,打造史上最强教师。新书二次元神宠养成系统已经上传,喜欢的小伙伴们可以去支持一下...
圣武大陆,武道昌盛。其巅峰处为圣者。时光如浪,淘尽英雄。唯圣者之名,不灭永存。宛如夏夜,万籁俱寂,一颗颗星闪烁,点亮夜空。小小裂岩城内,少年楚天的人生被点亮。自此,他迈向巅峰。武道巅峰是为圣,圣者如星吾独尊。书友群637585424全订群732336740...
命运,不配做我的对手!当我回到2003年的时候,我知道,我已经踏上了成为传奇巨星的道路各位书友要是觉得超级传奇巨星还不错的话请不要忘记向您...